Trump’s team schemed the court to force a settlement with his own government to bail him out from tax investigations, judge says