Anya Taylor-Joy stars in “Lucky,” a new Apple TV crime thriller set in the California desert