Steve Lacy's new album and the conclusion of the “Heartstopper” series are among the streaming highlights in entertainment this week