The South Carolina Republican died Saturday from a ‘brief and sudden illness,’ his office said