The killer’s 26-year-old victim was found near the freeway with a gunshot wound to her head