Justice Department is causing ‘real and escalating harm’ to state’s investigation, top official says