The former roommate of Tyler Robinson, who is accused of assassinating conservative activist Charlie ​Kirk, told prosecutors that Robinson expressed regret a day after the killing