Sheffield parents Anya Sousa, 41, and Hugo Sousa, 45, were devastated when their 16-month-old son Leonardo, known as Leo, died suddenly in his sleep