Three former crew members of a Thai cargo ship struck in the Strait of Hormuz in March have filed a lawsuit against the vessel’s operator