As the British Film Institute reveals a season of movies on trains, compiled by Booker Prize winner Kazuo Ishiguro, film expert Amy Scott-Ringrow explains why directors love to ‘do the locomotive'