Thousands of criminals placed on electronic monitoring schemes never even get a tag fitted in the Ministry of Justice's chaotic, under-performing system, it has emerged.