Jiaying Chen, 33, took advantage of Sin City’s lax marriage laws by tying the knot with men and swindling them out of tens of thousands of dollars