David Nolan-Hersey, a 34-year-old who lived in the All About Living Inc. group home, lost two of his fingers from necrotizing fasciitis, the lawsuit states