‘Got another love letter this morning from the DOJ sprinkled throughout with threats of criminal prosecution,’ a GOP election official in Utah wrote