Kemi Badenoch accuses Farage of ‘fake by-election’ as independent parties left to take the Reform leader on