The chancellor has been urged to use her powers to block Farage’s resignation until official investigation into the Reform UK leader’s £5m gift from a crypto-billionaire is complete