While prices remain higher than they were a few years ago, used-car shoppers with a budget of $15,000 can still find sedans that offer a compelling combination of comfort, efficiency, and modern technology