Britain’s biggest student landlord is struggling to fill its university halls of residence as more young people stay at home to save money .