Attorney Abbe Lowell entered a plea on Tuesday to a superseding indictment that expands on accusations first made in April