Calvin "CJ" Dickey Jr., an 18-year-old freshman, collapsed during a July 2024 conditioning session and died two days later