Authorities have charged the leader of an Indian criminal group in connection with the assassination of a prominent Sikh leader in Canada