A woman has been found stabbed to death in Melbourne overnight, with a man now in police custody.