A Legionnaires’ disease cluster in New York City has sickened more than 20 people in two Upper East Side neighborhoods