A woman has shared her frustration at being unable to use her name online because it triggers swear word filters - and it seems she's not the only one to have encountered the issue