Pilot Leandro Andrés Bertazzo, 42, is said to have jumped from a plane in Argentina while supervising a trainee who then had to land the aircraft on her own