Ministers are facing criticism for how they have handled repayment terms for graduates, in particular those with so-called ‘plan 2’ loans