An Idaho woman who said her toddler twins died last year after getting vaccinated now faces murder charges in their deaths