The leadership of the police service in England and Wales has a problem with nepotism and bias, according to a major new report.