Nigeria said the deaths come at a time when foreigners in South Africa have been ‘unduly targeted’