Officials in Sri Lanka say deadly clashes have broken inside a prison on the outskirt of the capital Colombo