Three firefighters killed while battling a blaze on the Colorado-Utah border will be honored with a public memorial service Sunday in Colorado