Three sons of killed ayatollah were seen beside coffin during ceremonies drawing huge crowds in Tehran