The 23-year-old man accused of killing Charlie Kirk will be in court this week for the case's most substantial hearing so far