Many countries with massive populations consistently miss out on football’s biggest party. What can they do to change their sporting fortunes?