A mortgage broker has warned that failing to pay a minor fine or debt — even one as small as £60 — could damage your credit score