The indictment alleges Murrill warned eight New Orleans officials that they could face removal from their positions for fighting legislation that eliminated a court clerk role