Katie Jorgenson is claiming that she suffered several serious reactions in her office, but was not given the necessary accommodations for her safety