Families whose loved ones died after surgery at a specialist heart service have been contacted by health bosses amid a spike in mortality rates.