People taking antidepressants or antipsychotics are more prone to overheating this summer, experts say