The Vatican said priests and lay Catholics who are part of the society were in schism with the wider Church