The youngsters had taken a dip in the River Dart in Devon as temperatures topped 35C, days after untreated sewage had been dumped upstream for 16 hours straight