Ukrainian soldiers are allegedly being tortured and beaten to death by their own comrades, an investigation has claimed.