The head of the Chicago Police Department has announced that he will retire after a short tenure leading the nation’s second-largest police force