The whale was caught alongside its mother off the coast of New York in 1907 and belongs to a species that is now critically endangered