Changes to federal student loans that are expected to affect millions of student loan borrowers are taking effect as of July 1