Minister and MPs have raised concerns that his ‘poisoned chalice’ plan will take cash from much-needed road projects