In a statement, the Education Department alleged that the school district's policy not to disclose a student's transgender status even to parents violated the Family Educational Rights and Privacy Act