A judge has ruled that a book co-written by Duane Davis, who prosecutors allege ordered the 1996 killing of rap icon Tupac Shakur, will be used in trial