The department of education called the discovery ‘deeply upsetting and concerning’