Filmmaker Pierre Coffin is the creator and chief practitioner of Minionese, but it’s a dialect — like most things Minions — that’s taken time to hone